1
00:00:10,444 --> 00:00:12,130
בכלא קבעו אותך!

2
00:00:12,155 --> 00:00:13,230
מי הם?

3
00:00:13,255 --> 00:00:14,590
- פיט.
- פיט שלי?

4
00:00:14,615 --> 00:00:15,983
הוא פחד שתתהפך.

5
00:00:16,008 --> 00:00:17,285
25 שנה, קדימה!

6
00:00:17,418 --> 00:00:18,752
אף אחד לא עושה זמן כזה.

7
00:00:18,815 --> 00:00:19,983
עשיתי זאת.

8
00:00:21,511 --> 00:00:22,878
יש לך סוכר?

9
00:00:22,903 --> 00:00:25,439
לא, יש לנו, אה... מה
אתה קורא לזה... אגבה.

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,247
מה זה לעזאזל?

11
00:00:27,595 --> 00:00:29,655
אתה עובד אצלי עכשיו, מבין?

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,266
צא לשם ו
לעשות קצת כסף.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,968
זה הטריטוריה שלנו. מי
נתת לך אישור למכור?

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,140
מקדאם שחור.

15
00:00:39,273 --> 00:00:40,641
כנופיית אופנוענים מקומית.

16
00:00:40,774 --> 00:00:42,910
- הם משהו?
ובכן, הם לא כלום.

17
00:00:44,278 --> 00:00:45,646
בוא נלך, ילדים שלי.

18
00:00:45,779 --> 00:00:47,515
<i>אמנות המלחמה</i>
קובע שכל אדם

19
00:00:47,648 --> 00:00:50,351
חייב לגדל סט כדורים.

20
00:00:51,985 --> 00:00:53,621
<i>- שלום?
- ג'ו, זה אני.</i>

21
00:00:53,754 --> 00:00:54,922
שמעתי שהתקשרת לטינה.

22
00:00:55,055 --> 00:00:58,526
<i>דממת רדיו במשך 25 שנים...</i>

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,595
- למה עכשיו?
אני לא יודע.

24
00:01:01,729 --> 00:01:03,631
<i>הוא גוסס, דווייט.</i>

25
00:01:03,764 --> 00:01:06,234
<i>אחינו ג'ו גוסס.</i>

26
00:01:12,173 --> 00:01:14,775
<i>טוס אותי לירח ♪</i>

27
00:01:14,908 --> 00:01:19,480
<i>♪ תן לי לשחק
בין הכוכבים ♪</i>

28
00:01:19,880 --> 00:01:23,384
<i>♪ תן לי לראות מה
אביב הוא כמו ♪</i>

29
00:01:23,517 --> 00:01:27,355
<i>על צדק ומאדים ♪</i>

30
00:01:27,488 --> 00:01:34,162
<i>♪ במילים אחרות,
להחזיק את ידי ♪</i>

31
00:01:35,829 --> 00:01:40,468
<i>♪ במילים אחרות,
מותק, נשק אותי ♪</i>

32
00:01:44,071 --> 00:01:46,574
<i>מלא את ליבי בשיר ♪</i>

33
00:01:46,707 --> 00:01:51,011
<i>♪ ותן לי לשיר
לתמיד ♪</i>

34
00:01:51,912 --> 00:01:54,915
<i>אתה כל מה שאני מייחל לו ♪</i>

35
00:01:55,048 --> 00:01:58,886
<i>כל מה שאני מעריץ ומעריץ ♪</i>

36
00:01:59,920 --> 00:02:04,792
<i>♪ במילים אחרות,
נא להיות אמיתי ♪</i>

37
00:02:07,795 --> 00:02:12,466
<i>♪ In other words, I love you ♪</i>

38
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

39
00:03:45,293 --> 00:03:47,295
בוא הנה.

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,663
זה בסדר.

41
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
זה בסדר.

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
תן לי להסתכל עליך.

43
00:03:55,536 --> 00:03:57,838
תן לי להסתכל עליך.
- אתה נראה נהדר.

44
00:03:57,971 --> 00:03:59,873
כך גם אתה. כך גם אתה.

45
00:04:00,308 --> 00:04:01,575
איך הייתה הטיסה שלך?

46
00:04:01,709 --> 00:04:03,877
- זה טוב. זה טוב.
- כן?

47
00:04:05,379 --> 00:04:06,514
טינה כאן?

48
00:04:06,647 --> 00:04:08,081
כֵּן.

49
00:04:09,683 --> 00:04:11,318
למה שלא נלך לראות את שלך
אח, קודם כל,

50
00:04:11,319 --> 00:04:12,786
לפני שנתחיל את
אימברליו שלם.

51
00:04:12,920 --> 00:04:14,355
- בסדר.
- כן.

52
00:04:14,488 --> 00:04:15,823
- פשוט מודאג.
אני יודע.

53
00:04:15,956 --> 00:04:17,558
אני לא חושב שהיא מוכנה.

54
00:04:21,729 --> 00:04:23,331
היי ג'ו, תראה מי כאן.

55
00:04:23,464 --> 00:04:26,967
תנחומי, דניס.
- Oh, he loved you, Dwight.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,836
גם אני אהבתי אותו.
הוא היה בחור נהדר.

57
00:04:28,969 --> 00:04:31,439
כֵּן. זה פשוט כל כך עצוב.

58
00:04:31,572 --> 00:04:33,974
שניכם לא
לדבר כל כך הרבה שנים

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,743
ו... ועכשיו זה.

60
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
אני מצטער.

61
00:04:43,351 --> 00:04:46,253
Twenty years in a token booth...

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,357
ובשביל מה?

63
00:04:49,857 --> 00:04:51,024
הולך מהר.

64
00:04:51,158 --> 00:04:52,760
ובכן, גם זה הולך לאט.

65
00:04:52,893 --> 00:04:54,362
רוצה לומר תפילה?

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,564
כבר עשיתי.

67
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
אני הולך לעשן.

68
00:04:58,265 --> 00:04:59,933
אני הולך להדביק אותך.

69
00:05:17,184 --> 00:05:19,019
תודה שבאת.

70
00:05:55,756 --> 00:05:58,058
הבת שלך היא א
אישה נפלאה.

71
00:05:59,593 --> 00:06:02,896
קיבלתי תואר בגננות,
בעלת עסק משלה.

72
00:06:03,030 --> 00:06:04,231
הממ.

73
00:06:04,432 --> 00:06:07,435
הבעל הזה, אמורי, הוא בסדר?

74
00:06:07,535 --> 00:06:09,169
הוא בחור נחמד.
הוא מעריץ אותה.

75
00:06:09,302 --> 00:06:11,271
הוא בתחום הפיננסים
או משהו.

76
00:06:11,439 --> 00:06:12,840
האם הוא דואג לה?

77
00:06:12,973 --> 00:06:15,643
הדירה שלהם גדולה מ
הבית בו גדלנו.

78
00:06:15,776 --> 00:06:17,310
ספר לי על הנכדים שלי.

79
00:06:17,445 --> 00:06:19,112
הם נהדרים.

80
00:06:19,246 --> 00:06:21,682
הם מקסימים. תְאוּמִים.

81
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
- קדימה. בִּרְצִינוּת?
- כן.

82
00:06:24,051 --> 00:06:25,686
קודי וריאן.

83
00:06:26,820 --> 00:06:29,723
They're five, uh, maybe six.

84
00:06:32,159 --> 00:06:34,194
הם יודעים עלי?

85
00:06:35,095 --> 00:06:36,855
אתה יודע מה? אני לא
רוצה לעשות את זה יותר.

86
00:06:36,930 --> 00:06:39,567
אני לא. אני...
- I don't wanna do it either.

87
00:06:43,370 --> 00:06:46,339
אני חייב לחזור פנימה.
כן, גם אני צריך ללכת.

88
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
אתה בא ל
המיסה מחר?

89
00:06:58,519 --> 00:07:00,754
הייתי רוצה לומר
משהו במיסה.

90
00:07:00,888 --> 00:07:03,356
לא, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

91
00:07:13,567 --> 00:07:15,669
שיהוק לעזאזל
בפסטיבל.

92
00:07:16,203 --> 00:07:17,505
מחלוקת טריטוריאלית.

93
00:07:17,638 --> 00:07:19,640
לזוג בנים היו
המלאי שלהם לקח.

94
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
אני מדבר חנקן
תחמוצת. שניכם עוקבים?

95
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
- הרבה כסף.
- כן.

96
00:07:25,212 --> 00:07:26,880
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

97
00:07:27,014 --> 00:07:28,381
כפי שאתה יכול לדמיין,

98
00:07:28,516 --> 00:07:30,276
אני מקבל קצת לחץ
מהכלב העליון...

99
00:07:31,384 --> 00:07:33,320
להגיב, אם תרצו.

100
00:07:34,387 --> 00:07:36,824
מהר ומהדהד.

101
00:07:37,925 --> 00:07:40,528
- מה אתה רוצה מאיתנו?
- שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

102
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
האיש הגדול לא מרוצה.

103
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
הוא ירצה את שלך
תשומת לב לכך.

104
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
פרונטו.

105
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
מספר לוחית רישוי.

106
00:07:51,338 --> 00:07:52,740
אחד מהחבר'ה
אנחנו מחפשים.

107
00:08:04,351 --> 00:08:05,686
כֵּן.

108
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
אני חייב לשמוע מ
זרים אתה חוזר.

109
00:08:08,121 --> 00:08:09,322
מה קורה?

110
00:08:09,456 --> 00:08:10,991
<i>אתה יודע, זה נראה רע</i>

111
00:08:11,124 --> 00:08:12,726
<i>אתה מתגנב לעיר
ואני לא מודע.</i>

112
00:08:13,093 --> 00:08:16,129
אחי מת אבל אתה
כנראה כבר שמעתי את זה.

113
00:08:16,597 --> 00:08:18,265
זו משפחה.

114
00:08:18,398 --> 00:08:20,568
- אתה מבין?
- זה אח שלי.

115
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
<i>"Token Joe,"</i> buonanima.

116
00:08:21,969 --> 00:08:24,772
אבל אבא שלי...
- מה איתו?

117
00:08:24,905 --> 00:08:27,775
פשוט תביא את התחת שלך לניו
אנדרטת יורק בבוקר.

118
00:08:28,308 --> 00:08:30,811
זו הלוויה של אחי.
יש לי התחייבויות.

119
00:08:30,944 --> 00:08:33,747
זכור את הראשון שלך
והחובה הגבוהה ביותר.

120
00:08:34,414 --> 00:08:35,983
אבי היה א
אח גם לך.

121
00:08:36,116 --> 00:08:38,418
<i>אל תשכח את זה לעזאזל.</i>

122
00:08:40,988 --> 00:08:43,624
הייתי?

123
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
<i>סלון Woodvale.
זו צ'ריס.</i>

124
00:08:54,735 --> 00:08:58,305
היי. כֵּן. שלי... שמי
הוא טייסון מיטשל.

125
00:08:58,438 --> 00:09:01,241
ואני... אני עם
Acme Big Booty Service.

126
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
<i>הו, אלוהים. הוא חוזר.</i>

127
00:09:03,076 --> 00:09:04,978
מה קורה,
תינוקת? אתה טוב?

128
00:09:05,112 --> 00:09:06,780
<i>עדיף עכשיו. איפה ה
לעזאזל היית?</i>

129
00:09:06,914 --> 00:09:08,515
קורע ורץ
עסוק, אתה יודע?

130
00:09:08,649 --> 00:09:10,150
היי, יש לי מקום משלי עכשיו, אז,

131
00:09:10,283 --> 00:09:11,919
אתה יודע, אני מקורקע.

132
00:09:12,052 --> 00:09:14,287
לְחַרְבֵּן!

133
00:09:16,523 --> 00:09:18,225
הנה אנחנו הולכים עם החרא הזה, בנאדם.

134
00:09:19,392 --> 00:09:21,762
היי, היי. לאם... לאם
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

135
00:09:31,872 --> 00:09:33,306
הרישיון והרישום שלך.

136
00:09:35,008 --> 00:09:36,644
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

137
00:09:37,444 --> 00:09:38,946
הרישום בכפפה.

138
00:09:45,653 --> 00:09:47,755
מי זה דווייט מנפרדי הזה?

139
00:09:47,888 --> 00:09:49,657
- הוא הבוס שלי.
- אה, כן?

140
00:09:51,424 --> 00:09:53,661
למה שלא תצעד
לצאת מהמכונית בשבילי?

141
00:09:58,131 --> 00:10:01,268
לא, אתה לא עצור,
אבל להגנתי,

142
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
אני אסבול אותך ו
לתת לך הטלה טובה.

143
00:10:03,403 --> 00:10:05,782
- אתה לובש מצלמת גוף?
- למה? אתה רוצה להיות כוכב קולנוע?

144
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
- קצת שטויות, בנאדם.
- ציין כראוי.

145
00:10:10,811 --> 00:10:12,946
תשב.

146
00:10:13,747 --> 00:10:15,182
לעזאזל!

147
00:10:16,750 --> 00:10:18,618
אתה לא יכול לחפש שלי
רכב ללא צו.

148
00:10:18,752 --> 00:10:21,321
- אה כן? מי אומר?
- החוקה.

149
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
אה, תראה מה מצאתי.

150
00:10:25,425 --> 00:10:28,796
עכשיו, זה מריח
כמו מריחואנה באופן חשוד.

151
00:10:28,929 --> 00:10:30,289
קדימה, בנאדם. זהו
אפילו לא שלי.

152
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
המכונית הזו אפילו לא
שלי. אמרתי לך את זה.

153
00:10:32,365 --> 00:10:35,202
אז אתה אומר לך
גנב את הרכב הזה?

154
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
<i>זה דווייט. השאירו הודעה.</i>

155
00:10:39,106 --> 00:10:41,008
<i>תיבת הדואר מלאה</i>

156
00:10:41,141 --> 00:10:42,819
<i>ולא יכול לקבל אף אחד
הודעות בזמן זה.</i>

157
00:10:42,843 --> 00:10:44,544
היי, אני אצטרך
שיחה נוספת, בנאדם.

158
00:10:44,678 --> 00:10:46,046
ובכן, אני צריך עיסוי כף הרגל

159
00:10:46,179 --> 00:10:47,915
וזה נראה כמו
לשנינו נגמר המזל.

160
00:10:50,751 --> 00:10:52,185
סגור קבוצה א'.

161
00:11:07,801 --> 00:11:10,270
בקבוקים זוגיים של Sassicaia 94.

162
00:11:10,403 --> 00:11:13,106
- פינו גריג'יו. מה שמישהו אחר רוצה.
כן, אדוני.

163
00:11:13,240 --> 00:11:15,843
- רק תטפל בהם. תמשיך כך.
תודה לך, אדוני.

164
00:11:17,010 --> 00:11:18,812
אה, טוב להיות בבית.

165
00:11:18,946 --> 00:11:22,249
כמובן, לא מתחת
הנסיבות הללו.

166
00:11:26,586 --> 00:11:28,621
אני מצטער, אני לא
זוכר חצי מהאנשים.

167
00:11:28,756 --> 00:11:30,757
מי כולם כאן?

168
00:11:30,758 --> 00:11:33,060
- סטלה זו. סלינה.
הבת שלי.

169
00:11:33,193 --> 00:11:34,928
- זאת סטלה?
- כן.

170
00:11:35,062 --> 00:11:36,830
יש את איתן, של סטלה
בעל, נכון?

171
00:11:36,964 --> 00:11:39,399
נעים להכיר אותך, איתן.
אתה מכיר את ג'ו ג'וניור?

172
00:11:39,532 --> 00:11:42,870
אתה אני מכיר. כמובן, אתה נראה בדיוק כמו הזקן שלך.
תודה לך.

173
00:11:43,003 --> 00:11:44,604
- זה דבר טוב.
- כן. תוֹדָה.

174
00:11:45,172 --> 00:11:48,575
אמורי, לא היינו

175
00:11:48,776 --> 00:11:50,343
הוצג רשמית.

176
00:11:50,778 --> 00:11:52,088
ובכן, אני אמורי.
אני בעלה של טינה.

177
00:11:52,112 --> 00:11:53,981
Ah, we talked on the phone.

178
00:11:54,114 --> 00:11:55,515
That's right, we spoke briefly.

179
00:11:55,648 --> 00:11:57,684
היה שם טלפון
גם אני הייתי, אתה יודע?

180
00:11:58,518 --> 00:12:02,355
- אני... אני לא עוקב.
- Well, I'm just saying you could have called

181
00:12:02,489 --> 00:12:05,358
and sought my blessing, before
התחתנת עם הבת שלי

182
00:12:05,492 --> 00:12:08,796
-הכדורים עליך. וואו!
- אני בבית הספר הישן. אני מצטער.

183
00:12:09,229 --> 00:12:11,331
כן, גם אתה היית
מעוות, זוכר?

184
00:12:11,464 --> 00:12:13,266
- אבל קל מאוד למצוא.
- בסדר.

185
00:12:13,400 --> 00:12:16,003
אז רצית את האיש הזה
to endure a cavity search

186
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
just to secure your blessing?

187
00:12:19,439 --> 00:12:21,574
אתה זה ש
הפסיק להתקשר אלינו.

188
00:12:24,544 --> 00:12:26,146
התנצלותי, אמורי.

189
00:12:30,250 --> 00:12:32,052
- כולם רעבים?
אני לא יודע.

190
00:12:32,185 --> 00:12:33,985
במה לא היה בסדר
Bamonte's, we had to drive

191
00:12:34,054 --> 00:12:36,189
- all the way to the city?
תפסיק עם זה של במונטה.

192
00:12:36,323 --> 00:12:38,525
- Nobody eats at Bamonte's.
- Walter, this is four star.

193
00:12:38,658 --> 00:12:41,494
- הרחב את האופקים שלך.
- It's very nice, Uncle Dwight.

194
00:12:41,628 --> 00:12:43,396
- Joey would've loved it.
תודה לך. כֵּן.

195
00:12:43,530 --> 00:12:45,498
תודה לך.
- Really, foie gras ravioli?

196
00:12:45,632 --> 00:12:47,734
כלומר, קדימה.
הדוד ג'ואי מתגלגל

197
00:12:47,868 --> 00:12:49,837
- בקברו החדש שנחפר, ממש עכשיו.
- הו, טינה!

198
00:12:49,970 --> 00:12:51,638
האם אני טועה? בְּסֵדֶר.

199
00:12:51,839 --> 00:12:53,974
זה לא על מה
דוד ג'ואי היה רוצה.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,842
זה אפילו לא קשור
מה שהיינו רוצים.

201
00:12:55,843 --> 00:12:58,846
זה על מה שעושה
דווייט נראה כמו יורה גדול.

202
00:12:59,212 --> 00:13:03,183
זה מקום נחמד. זהו
הכל. זו מחווה.

203
00:13:04,017 --> 00:13:05,118
התזה גדולה, נכון,

204
00:13:05,252 --> 00:13:07,087
עם המאסיבי
ריסוס של פרחים

205
00:13:07,220 --> 00:13:09,089
ו<i>בוסטה.</i> הגדולה שלך

206
00:13:09,222 --> 00:13:10,858
לא לחינם, אודי, אבל...

207
00:13:11,491 --> 00:13:13,994
סידרת את הכרטיסייה
מייקי סי ב-Supreme Memorials?

208
00:13:14,494 --> 00:13:17,564
אנחנו מעריכים את זה, אבל
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה.

209
00:13:17,697 --> 00:13:19,599
דניס, לא היית צריכה לשאול.

210
00:13:19,732 --> 00:13:22,335
בְּסֵדֶר. אז הוא היה
רק מנסה לעזור.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,371
יָמִינָה. כי
בכל פעם שהייתי צריך עזרה,

212
00:13:24,504 --> 00:13:26,173
האדם הראשון שחשבתי
של, היה אבא שלי.

213
00:13:26,306 --> 00:13:28,275
טוסט...

214
00:13:31,578 --> 00:13:32,712
לג'ו.

215
00:13:32,880 --> 00:13:34,414
ינוח על משכבו בשלום.

216
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
ול...

217
00:13:42,255 --> 00:13:44,224
למחוק את העבר...

218
00:13:45,358 --> 00:13:48,929
וכולם פשוט נהנים

219
00:13:49,062 --> 00:13:51,664
כאן ועכשיו, כל עוד אנחנו יכולים.

220
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
הצדעה.

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,468
הצדעה.

222
00:14:00,007 --> 00:14:04,211
- תנחומיי העמוקים, דודה. אני אוהב אותך.
- טינה.

223
00:14:04,344 --> 00:14:06,446
זה בסדר... אתם
תהנה מארוחת ערב, בסדר?

224
00:14:10,050 --> 00:14:13,686
אני אתקשר אליך מחר. קדימה. לילה טוב, דוד.
לילה טוב, מותק.

225
00:14:37,577 --> 00:14:39,679
אז מה אהבת ברמינגטון?
- כלום.

226
00:14:40,948 --> 00:14:42,782
תביא את הסוס הזה
התקרר, ריצ'י.

227
00:14:46,586 --> 00:14:49,356
היי. שמעתי שהיית
אור ירח בתור בחור קשוח.

228
00:14:50,423 --> 00:14:51,858
מַה?

229
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
התגוששות בפסטיבל?

230
00:14:54,027 --> 00:14:56,964
סמינולים, קשישים וסטונרים.
די כנופיה שאתה רץ איתה.

231
00:14:57,064 --> 00:14:59,699
- אתה פאקינג חכם?
- בקלות, <i>jefe!</i>

232
00:14:59,832 --> 00:15:01,034
רק מילה לחכמים.

233
00:15:08,308 --> 00:15:10,548
יופי, קדימה. תלך כבר לעזאזל, בסדר?
- תירגע.

234
00:15:10,643 --> 00:15:13,280
עזוב את המכפלה וההסתערות שלך.
אנחנו יודעים שאין לך חרא.

235
00:15:13,413 --> 00:15:16,159
היי, מה שאתה לא יודע יכול למלא ספר.
- חבל שהוא לא הצליח לקרוא את זה.

236
00:15:16,183 --> 00:15:18,223
- אני אתן לכולכם פאקינג <i>שיאף'.</i>
- שפה.

237
00:15:18,251 --> 00:15:20,620
- בסדר, קדימה.
- הגנרל מתקרב.

238
00:15:20,753 --> 00:15:21,989
היי, ג'רי.

239
00:15:22,455 --> 00:15:24,591
ניקו, טובי. גבירותיי, היי.
- דווייט.

240
00:15:24,724 --> 00:15:27,860
- דווייט, מה שלומך?
- טוב. מה שלומך, ניקו?

241
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
- הרבה זמן בעיר?
- פנימה והחוצה, למה?

242
00:15:30,463 --> 00:15:32,332
הנה אנחנו הולכים. זה שניים.

243
00:15:32,465 --> 00:15:34,801
אני שומע ארבעה?

244
00:15:35,002 --> 00:15:37,270
- יש לך טישו?
תן לי לעמוד לשירות.

245
00:15:39,239 --> 00:15:41,074
תודה לך.
- אתה מוזמן.

246
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
עכשיו, זה ג'נטלמן.

247
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
הו, הנה אנחנו הולכים.
- קדימה, מה אתה מנסה לעשות, תראה אותי?

248
00:15:47,614 --> 00:15:49,592
אני מראה אותך על ידי הופעה.
- אה, כן, זה נכון.

249
00:15:49,616 --> 00:15:51,794
- היי, היי. אפילו בבית החולים המזוין?
וינס, קדימה.

250
00:15:51,818 --> 00:15:53,320
- דבר איתו.
- זה נגמר.

251
00:15:53,453 --> 00:15:55,355
וינס.
- בוא נלך.

252
00:15:55,488 --> 00:15:57,866
צ'יקי, ​​תודה.
אתה יודע, אתה צריך להיות מציל, ניקו.

253
00:15:57,890 --> 00:16:00,227
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. אני אקח
יותר מהכסף המזוין שלך.

254
00:16:00,360 --> 00:16:04,031
וינס, שב.
- אתה יודע, למדתי את המילה בצבא.

255
00:16:04,164 --> 00:16:05,598
כָּבוֹד.

256
00:16:06,599 --> 00:16:08,035
זה אומר כבוד.

257
00:16:10,370 --> 00:16:11,604
צְבָאִי.

258
00:16:12,039 --> 00:16:14,407
אתה מדבר על
אקדמיית דיקינסון?

259
00:16:14,541 --> 00:16:17,944
- כן.
- זה בית ספר צבאי.

260
00:16:18,078 --> 00:16:19,946
הייתי צוער מדורג.

261
00:16:20,080 --> 00:16:22,158
זוג כותפות לא
להפוך אותך לג'ורג' וושינגטון.

262
00:16:22,182 --> 00:16:23,850
אתה יודע את זה, נכון?

263
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
אני הולך לדבר עם הזקן שלך.

264
00:16:26,619 --> 00:16:28,055
הוא ישן.

265
00:16:28,688 --> 00:16:31,458
ובפעם הבאה שאתקשר,
אתה בא מיד.

266
00:16:31,958 --> 00:16:33,326
אתה צריך לקבל
קוקר ספנייל,

267
00:16:33,460 --> 00:16:35,362
הם באים בכל פעם.

268
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
אֲדוֹנִי. סלח לי, אדוני.

269
00:16:46,873 --> 00:16:48,875
אני צריך ללכת לזה
חדר אמבטיה, כרגע.

270
00:16:49,076 --> 00:16:51,444
- זה דחוף. אני צריך ללכת.
- מי עוצר אותך?

271
00:16:51,578 --> 00:16:54,081
אף אחד לא עוצר אותי,
לאן אני אמור ללכת?

272
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
קצין, בבקשה,

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
אני חייב ללכת ימינה
עכשיו, באמת.

274
00:17:00,753 --> 00:17:03,223
- זה הטלפון שלך?
כן, זה הטלפון שלי.

275
00:17:03,990 --> 00:17:06,093
- מה הסיסמה שלך?
- קדימה עכשיו...

276
00:17:06,626 --> 00:17:08,828
אל תכריח אותי להתחנן אליך, קצין.

277
00:17:16,669 --> 00:17:18,438
051944.

278
00:17:19,939 --> 00:17:21,541
בינגו. תראה לאיש את הראש.

279
00:17:21,674 --> 00:17:23,009
ההנאה שלי.

280
00:17:27,547 --> 00:17:29,949
אז מה אני חייב את התענוג?

281
00:17:30,117 --> 00:17:32,119
רק רציתי לשמוע
קול ידידותי.

282
00:17:32,919 --> 00:17:36,523
אתה רוצה להיפגש בשביל
קפה או משהו?

283
00:17:36,656 --> 00:17:38,124
אני לא יכול. אני בניו יורק.

284
00:17:38,125 --> 00:17:39,826
הרגע הזמנת את זה מכאן,

285
00:17:39,959 --> 00:17:41,594
לאחר הריצה שלך ב-
פסטיבל המוזיקה?

286
00:17:41,961 --> 00:17:44,397
ראיתי את הבת שלי.
<i>- איך זה הלך?</i>

287
00:17:44,864 --> 00:17:49,202
<i>- זה לא קרה. היא באמת לא נתנה לי לדבר.</i>
אני מצטער.

288
00:17:49,336 --> 00:17:52,272
<i>אני אשקר אם אני
אמר שאני מופתע.</i>

289
00:17:52,405 --> 00:17:53,973
עברו 18 שנים.

290
00:17:54,141 --> 00:17:56,476
פשוט תמשיך לנסות.
היא תבוא.

291
00:17:57,710 --> 00:18:00,647
- אתה חושב כך?
- לעזאזל אני יודע.

292
00:18:00,780 --> 00:18:02,915
הו, אלוהים.

293
00:18:06,653 --> 00:18:09,021
<i>תקשיבו, החבר'ה החנקניים האלה,</i>

294
00:18:09,156 --> 00:18:11,924
<i>יש בהם עוד
ממה שנראה לעין, בסדר?</i>

295
00:18:12,058 --> 00:18:15,195
- כגון?
- לא בטלפון.

296
00:18:16,596 --> 00:18:18,064
תקשיב, אה...

297
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
אני חייב לקבל את שיחת הטלפון הזו.

298
00:18:19,866 --> 00:18:21,266
אני אתקשר אליך מתי
אני חוזר, בסדר?

299
00:18:21,301 --> 00:18:24,171
כן, נסיעות בטוחות.

300
00:18:24,771 --> 00:18:26,005
טייסון.

301
00:18:26,173 --> 00:18:28,875
<i>שלום? טייסון, אתה שם?</i>

302
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
תיקו אותו.

303
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
מיטשל. טייסון מיטשל.

304
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
- זאת אני.
- זה זמן הצ'ק-אאוט.

305
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
- נהנית מהשהייה שלך?
- לעזאזל, בנאדם, חלש כמו לעזאזל.

306
00:18:47,927 --> 00:18:49,061
אני ארשום,

307
00:18:49,196 --> 00:18:50,663
ובפעם הבאה נשדרג אותך

308
00:18:50,797 --> 00:18:52,175
עד פחות נוח
מקומות לינה.

309
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
לא תהיה הפעם הבאה, בנאדם.

310
00:18:53,833 --> 00:18:56,369
איפה המכונית שלי?
- החזקה ברחוב המלך.

311
00:18:56,836 --> 00:18:59,071
וגם הטלפון שלי, בנאדם.
תפסיק לשחק איתי.

312
00:18:59,839 --> 00:19:01,808
כתוב פה אתה
אין לך טלפון.

313
00:19:01,941 --> 00:19:03,075
גם בלי כסף.

314
00:19:03,210 --> 00:19:04,877
וואו, באתי לכאן עם 1,200 דולר.

315
00:19:05,011 --> 00:19:07,347
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
תכתוב את חבר הקונגרס שלך.

316
00:19:19,559 --> 00:19:22,329
<i>הגעת ל-
מגורים מנפרדי.</i>

317
00:19:22,462 --> 00:19:24,764
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

318
00:19:24,897 --> 00:19:26,533
<i>היי, דניס, זה דווייט.</i>

319
00:19:26,999 --> 00:19:28,801
<i>זה ממש נחמד לשמוע
קולו של אחי</i>

320
00:19:28,935 --> 00:19:30,403
<i>במכשיר.</i>

321
00:19:30,537 --> 00:19:32,372
<i>היו כמה דברים
רציתי לומר...</i>

322
00:19:32,505 --> 00:19:34,707
<i>היה צריך לומר...
בכנסייה,</i>

323
00:19:34,841 --> 00:19:38,878
אבל הייתי רוצה
תגיד אותם עכשיו, אז...

324
00:19:40,713 --> 00:19:42,249
רשמתי משהו.

325
00:19:43,850 --> 00:19:45,252
הנה זה הולך.

326
00:19:47,887 --> 00:19:50,490
"אח קטן,
היית ענק.

327
00:19:52,259 --> 00:19:55,662
איש גדול שעשה זאת
הדברים הקטנים,

328
00:19:55,795 --> 00:19:57,797
הדברים החשובים באמת.

329
00:19:58,765 --> 00:20:00,467
האוזן הקשבת.

330
00:20:00,967 --> 00:20:02,502
היד המסייעת.

331
00:20:03,503 --> 00:20:05,204
לב זהב.

332
00:20:06,072 --> 00:20:07,774
קול ההיגיון.

333
00:20:08,875 --> 00:20:10,443
יציב כמו אבן...

334
00:20:11,678 --> 00:20:13,112
תמיד היית שם.

335
00:20:14,247 --> 00:20:16,349
לא רק למשפחה שלך, אלא...

336
00:20:17,817 --> 00:20:19,686
לעשות את העבודה שאהבת.

337
00:20:19,819 --> 00:20:21,921
אני לא בטוח למה אהבת את זה...

338
00:20:22,855 --> 00:20:24,291
אבל אתה עשית.

339
00:20:24,924 --> 00:20:29,061
בחורים כמו ג'ו הם א
ממצא נדיר ויקר.

340
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
נדיב לתקלה.

341
00:20:32,765 --> 00:20:34,534
הולך ארוך,

342
00:20:34,667 --> 00:20:36,235
שבו אחרים נופלים.

343
00:20:37,537 --> 00:20:40,106
עשוי מרחמים ורוע לב.

344
00:20:40,607 --> 00:20:43,843
<i>מלא כוח ופגמים.</i>

345
00:20:44,544 --> 00:20:48,047
<i>הם לא מפילים שמות,
הם מרפים את הרפיון.</i>

346
00:20:48,415 --> 00:20:51,017
<i>הם לא מרימים את קולם,</i>

347
00:20:51,150 --> 00:20:53,320
הם מורידים את הטמפרטורה.

348
00:20:56,756 --> 00:20:58,491
הם לא שומרים טינה.

349
00:20:59,392 --> 00:21:01,928
הם פותחים פוטנציאל.

350
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
הם לא משוויצים...

351
00:21:08,435 --> 00:21:09,869
הם מופיעים."

352
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
- היי!
- מני.

353
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
אז, מה לעזאזל
האם דיברת על

354
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
ביום השני?

355
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
אתה רוצה להעמיד פנים
כאילו זה לא היית אתה

356
00:21:21,581 --> 00:21:23,215
- ב-Ogalala-land?
- לא, זה הייתי אני.

357
00:21:23,350 --> 00:21:25,070
אני רק שואל אותך,
כאילו, למה התכוונת

358
00:21:25,117 --> 00:21:26,553
במילה לחכמים?

359
00:21:26,686 --> 00:21:27,820
שמעת פעם על Black Macadam?

360
00:21:27,954 --> 00:21:29,155
לא, מה זה? להקה?

361
00:21:29,356 --> 00:21:31,458
לא בקושי. כנופיית אופנועים.

362
00:21:31,591 --> 00:21:32,992
אחוז אחד.

363
00:21:33,125 --> 00:21:34,594
הסמל של הזקן שלי בנשק.

364
00:21:34,727 --> 00:21:37,063
כֵּן? קצת כמו
מנהיג החבורה?

365
00:21:37,196 --> 00:21:39,031
כֵּן. תמשיך לצחוק.

366
00:21:39,165 --> 00:21:40,867
הם מפעילים את החנקן
משחק כאן,

367
00:21:41,000 --> 00:21:42,435
והם לא
להזדיין איתו.

368
00:21:42,569 --> 00:21:44,136
כלומר מה?

369
00:21:44,270 --> 00:21:46,214
כלומר הם יהרגו כל אחד
שמפריע להם.

370
00:21:46,238 --> 00:21:48,375
אה, אתה יודע, זה מצחיק,

371
00:21:48,508 --> 00:21:50,977
באמת נפגשתי
אנשים כאלה בעבר.

372
00:21:51,911 --> 00:21:53,380
למה שלא תחפש אותם בגוגל,

373
00:21:53,480 --> 00:21:55,615
ואז תודיע לי איך
מצחיק שאתה חושב שזה.

374
00:22:10,730 --> 00:22:13,032
טייסון מיטשל,
ספר לי עליו.

375
00:22:13,466 --> 00:22:15,502
אני בקושי מכיר אותו.
אני בקושי מכיר אותו.

376
00:22:15,635 --> 00:22:17,404
ובכל זאת השם שלך

377
00:22:17,537 --> 00:22:20,139
נמצא בתדירות
אנשי הקשר של הטלפון הסלולרי שלו?

378
00:22:20,272 --> 00:22:23,710
אני עושה עסקים איתו
בוס, דווייט מנפרדי.

379
00:22:23,843 --> 00:22:25,277
והוא כן?

380
00:22:25,978 --> 00:22:28,681
השפל שלי
קיום מזוין.

381
00:22:41,093 --> 00:22:43,663
אני מבין שסניור מנפרדי

382
00:22:43,796 --> 00:22:46,433
הוא הג'נטלמן המבוגר.

383
00:22:46,799 --> 00:22:48,234
כֵּן.

384
00:22:48,868 --> 00:22:52,839
ומה הטבע

385
00:22:52,972 --> 00:22:54,907
של העסק שלכם ביחד?

386
00:22:55,442 --> 00:22:57,076
אני מאמין למונח
זה "סחיטה".

387
00:22:57,209 --> 00:22:58,945
אתה סוחט אנשים?

388
00:22:59,078 --> 00:23:00,580
הוא סוחט אותי.

389
00:23:01,548 --> 00:23:03,983
מה יש לך שהוא רוצה?

390
00:23:04,451 --> 00:23:06,218
מה כולם רוצים?

391
00:23:06,352 --> 00:23:07,687
<i>דוש.</i>

392
00:23:07,820 --> 00:23:10,790
ובכן, טעות שלו.

393
00:23:11,190 --> 00:23:12,925
סניור מנפרדי, זאת אומרת,

394
00:23:13,059 --> 00:23:15,495
מנסה לקחת את שלי.

395
00:23:15,628 --> 00:23:17,997
אני אשמח למסור
את המסר הזה אליו.

396
00:23:18,130 --> 00:23:21,300
ואתה תעשה.

397
00:23:22,835 --> 00:23:24,136
אבל עדיין לא לגמרי.

398
00:23:31,077 --> 00:23:33,145
<i>♪ יכול להיות מחזיק
אתה הלילה ♪</i>

399
00:23:35,181 --> 00:23:39,185
<i>♪ יכול להפסיק לעשות לא נכון,
תתחיל לעשות נכון ♪</i>

400
00:23:40,887 --> 00:23:44,223
<i>♪ לא אכפת לך
על מה שאני חושב ♪</i>

401
00:23:46,559 --> 00:23:50,129
<i>♪ אני חושב שפשוט אעשה זאת
הישאר כאן ושתה ♪</i>

402
00:23:52,899 --> 00:23:55,635
<i>♪ היי, משפיל אותך,
אל תעשה ריבוע ללא עסקה ♪</i>

403
00:23:57,670 --> 00:23:59,972
<i>♪ לפחות שתדע
איך שאני מרגיש ♪</i>

404
00:24:00,106 --> 00:24:02,074
סליחה, גבירותיי.

405
00:24:02,809 --> 00:24:04,944
<i>♪ קח את כל
כסף בבנק ♪</i>

406
00:24:05,077 --> 00:24:06,212
לעזור לכם, בחורים?

407
00:24:06,345 --> 00:24:08,114
החרא הזה שייך לך?

408
00:24:08,247 --> 00:24:10,116
זה תלוי. הוא עונד תג?

409
00:24:10,249 --> 00:24:11,518
אתה מיץ', נכון?

410
00:24:11,651 --> 00:24:13,419
AKA Mitch the Stick?

411
00:24:13,553 --> 00:24:15,254
שונא לפרק את שלך
שרשרת דייזי קטנה,

412
00:24:15,387 --> 00:24:16,889
אבל אנחנו צריכים מילה.

413
00:24:17,356 --> 00:24:18,591
לא, תודה.

414
00:24:19,191 --> 00:24:21,260
אתה תחת הרושם
שאנחנו מנהלים משא ומתן?

415
00:24:21,393 --> 00:24:23,696
תצא לעזאזל מהג'וינט שלי.
- סליחה?

416
00:24:23,830 --> 00:24:25,331
אתה רוצה את זה
שפת סימנים מזוינת?

417
00:24:25,532 --> 00:24:27,834
אני מציע ב
החזק במונחים,

418
00:24:27,967 --> 00:24:29,201
אתה מוריד את זה מדרגה.

419
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
ואני מציע, מאז
הממסד הזה

420
00:24:31,337 --> 00:24:32,805
ממוקם על אדמת צ'ירוקי,

421
00:24:32,939 --> 00:24:34,741
איפה יש לך
ממש אין סמכות,

422
00:24:34,874 --> 00:24:38,010
שאתה מקבל את השמן שלך סליחה
תחתיות גבינת קוטג' מזוינות

423
00:24:38,144 --> 00:24:39,579
מכאן.

424
00:24:54,561 --> 00:24:57,429
- נתראה בקרוב.
- מצפה לזה.

425
00:24:57,897 --> 00:25:00,332
לעזאזל קורה?

426
00:25:48,380 --> 00:25:49,816
סליחה, אנחנו סגורים.

427
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
אני יכול להשתמש בכמה ורדים.

428
00:26:02,729 --> 00:26:04,063
מה אתה עושה כאן?

429
00:26:04,196 --> 00:26:05,698
רק רציתי לדבר.

430
00:26:07,867 --> 00:26:09,636
תראי, טינה, אני יודע
אתה שונא אותי, בסדר?

431
00:26:09,769 --> 00:26:11,170
אני לא שונא אותך, דווייט.

432
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
אני מרגיש רע בשבילך.

433
00:26:14,106 --> 00:26:16,643
אתה חייב להתקשר אלי
לפי השם הפרטי שלי?

434
00:26:17,744 --> 00:26:19,511
זה או שזה,
או מר מנפרדי.

435
00:26:19,646 --> 00:26:21,648
ספינת "אבא" די
עזב את הנמל לפני שנים.

436
00:26:21,781 --> 00:26:23,215
דווייט זה.

437
00:26:26,518 --> 00:26:28,654
ואני מודה, דווייט,

438
00:26:28,655 --> 00:26:30,690
יש משהו בתוכי.

439
00:26:31,658 --> 00:26:33,525
הבהוב קטן
גחלת אהבה אליך.

440
00:26:33,960 --> 00:26:35,361
אבל משהו רק אומר לי

441
00:26:35,494 --> 00:26:37,129
כדי לחסל אותו
אחת ולתמיד.

442
00:26:37,664 --> 00:26:39,031
מקווה שלא תעשה את זה.

443
00:26:39,799 --> 00:26:41,100
אתה הימור גרוע.

444
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
איך זה?

445
00:26:43,069 --> 00:26:44,509
כי אתה לא
למד משהו.

446
00:26:44,671 --> 00:26:46,105
הו, תתפלא.

447
00:26:46,973 --> 00:26:49,441
- למדתי הרבה.
- אה, באמת?

448
00:26:49,575 --> 00:26:50,810
מממ.

449
00:26:51,210 --> 00:26:53,880
ואז מה בשם אלוהים
אתה עושה באוקלהומה?

450
00:26:57,383 --> 00:27:00,953
זה קצת מאוחר במשחק
כדי שאמצא טרייד חדש.

451
00:27:02,922 --> 00:27:05,057
בוא נסיים את זה עכשיו, דווייט.

452
00:27:05,457 --> 00:27:06,959
אני רוצה להגיע הביתה לילדים שלי.

453
00:27:07,093 --> 00:27:08,695
אני יכול לראות אותם, בבקשה?

454
00:27:09,595 --> 00:27:12,398
טינה, האם יש דרך בשבילנו

455
00:27:12,531 --> 00:27:15,101
רק כדי... לעבור את זה?

456
00:27:15,234 --> 00:27:17,837
אנחנו בהחלט לא יכולים
תחזור עכשיו, אפשר?

457
00:27:20,039 --> 00:27:21,407
אתה יודע, היום
אחרי חג המולד

458
00:27:21,540 --> 00:27:23,209
תמיד הייתה הקלה כזו.

459
00:27:23,342 --> 00:27:25,611
וזה קרה לכל חג,

460
00:27:25,745 --> 00:27:27,279
כל אבן דרך.

461
00:27:27,413 --> 00:27:31,217
אתה לומד לפחד ממה
צריכים להיות זמנים מאושרים,

462
00:27:31,350 --> 00:27:34,987
ואת החיים שלך
הופך לעצבני.

463
00:27:37,156 --> 00:27:39,458
אני לא רוצה לדבר על זה.
בוא נדבר על הדוד ג'ו.

464
00:27:39,591 --> 00:27:42,128
- ינוח על משכבו בשלום.
- כן.

465
00:27:44,964 --> 00:27:47,199
האם היית רוצה
מועדף אם זה אני?

466
00:27:53,239 --> 00:27:54,741
לא.

467
00:28:02,949 --> 00:28:04,383
אבל דוד ג'ואי...

468
00:28:06,318 --> 00:28:07,854
הוא חנה בחוץ
הנשף הבכיר שלי

469
00:28:07,987 --> 00:28:09,421
באל קאריבה.

470
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
מיכלוב דופק
למשך שלוש שעות

471
00:28:12,091 --> 00:28:13,826
רק כדי לפקוח עין על הדייט שלי.

472
00:28:15,494 --> 00:28:17,129
אמא נתנה לי את הפנינים שלה.

473
00:28:18,530 --> 00:28:21,567
ודודה ג'ואן קיבלה את אנה
ב' מהסטייל אין

474
00:28:21,768 --> 00:28:23,269
לעשות את השיער והאיפור שלי.

475
00:28:28,174 --> 00:28:29,408
אתה...

476
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
לא השאיר לנו כלום.

477
00:28:35,614 --> 00:28:37,049
שׁוּם דָבָר.

478
00:28:38,584 --> 00:28:39,986
עומסים...

479
00:28:40,787 --> 00:28:43,990
- חובות שמחכות.
אני יודע.

480
00:28:45,091 --> 00:28:46,492
וכשהלכת,

481
00:28:46,625 --> 00:28:48,494
לאמא לא היה כל כך הרבה
בתור חשבון עובר ושב.

482
00:28:52,098 --> 00:28:56,235
ניקו "החבילה"
בוגליוסי היה היחיד

483
00:28:56,368 --> 00:28:58,437
מי שבא לבדוק
אותנו מדי פעם.

484
00:28:58,570 --> 00:29:00,472
- אתה זוכר את החבילה?
- כן.

485
00:29:01,808 --> 00:29:04,176
הרגע ראיתי אותו בבית החולים.

486
00:29:05,544 --> 00:29:07,646
טוב, בוא נגיד
ערב שלישי אחד,

487
00:29:07,814 --> 00:29:09,181
בזמן שאמא עבדה בכפיל

488
00:29:09,315 --> 00:29:12,018
למדתי את הקשה
איך קוראים לו...

489
00:29:15,021 --> 00:29:16,455
למה קוראים לו מה?

490
00:29:16,856 --> 00:29:18,390
שׁוּם דָבָר.

491
00:29:19,525 --> 00:29:21,828
לא, זה לא. לא.
חכה רגע.

492
00:29:21,961 --> 00:29:24,363
אני... זה לא כלום. לְהַפְסִיק.

493
00:29:24,496 --> 00:29:25,998
נקרא מה?

494
00:29:26,132 --> 00:29:27,692
- "החבילה"? האם זה...
- תשכח מזה.

495
00:29:27,834 --> 00:29:29,735
לא, אני לא... מה הם
אתה מנסה להגיד לי?

496
00:29:29,869 --> 00:29:31,203
אני לא רוצה לדבר על זה.

497
00:29:31,337 --> 00:29:33,005
אני אפילו לא רוצה
תחשוב על זה, בסדר?

498
00:29:33,139 --> 00:29:34,673
לא, בבקשה. אני...
אני מתחנן אליך.

499
00:29:34,841 --> 00:29:37,176
- לא. לא. פשוט...
- ספר לי מה קרה.

500
00:29:37,309 --> 00:29:39,045
הוא לא עשה כלום. סתם
לשכוח מזה. בְּסֵדֶר?

501
00:29:39,178 --> 00:29:40,880
- אני לא יכול לשכוח את זה.
- לא, בבקשה. פשוט...

502
00:29:41,013 --> 00:29:42,849
בבקשה, טינה.
בבקשה, אני מתחנן.

503
00:29:42,949 --> 00:29:44,516
- לא.
רק תגיד לי.

504
00:29:44,917 --> 00:29:46,152
אני שואל אותך.

505
00:29:46,552 --> 00:29:49,922
תבטיח לי אותך
לא יעשה כלום.

506
00:29:57,429 --> 00:29:58,564
תודה לך.

507
00:30:55,321 --> 00:30:56,688
סוף סוף הם הגיעו לכאן.

508
00:30:58,390 --> 00:31:00,326
היי.
- מה שלומך?

509
00:31:00,459 --> 00:31:03,729
איזה מראה לעיניים כואבות.

510
00:31:05,731 --> 00:31:08,267
אני, אה...

511
00:31:08,400 --> 00:31:09,936
תלוי שם.

512
00:31:10,069 --> 00:31:11,603
זה טוב.

513
00:31:11,737 --> 00:31:13,139
איפה כולם?

514
00:31:13,672 --> 00:31:14,974
צ'יקי, ניקו...

515
00:31:15,541 --> 00:31:18,610
הם המריאו, למועדון.

516
00:31:18,744 --> 00:31:20,212
ממ.

517
00:31:20,346 --> 00:31:22,514
מה שלומך? אתה טוב?

518
00:31:23,015 --> 00:31:25,351
ממ-הממ. אני טוב מאוד.

519
00:31:26,953 --> 00:31:30,222
הבאתי לך את זה
בעקבות אחי.

520
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
אני מצטער שזה קורה.

521
00:31:34,326 --> 00:31:36,695
אני בטוח שהיית כן
היית שם אם יכולת.

522
00:31:36,828 --> 00:31:38,264
אתה צוחק עליי?

523
00:31:40,166 --> 00:31:41,800
כַּמוּבָן.

524
00:31:44,136 --> 00:31:45,671
חשבתי על
יום אחר, פיט,

525
00:31:45,804 --> 00:31:47,339
שכשהייתי בג'וינט,

526
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
פעם חשבתי על
הימים הטובים

527
00:31:49,808 --> 00:31:52,511
וחברים, משפחה.

528
00:31:52,644 --> 00:31:53,980
זמנים טובים.

529
00:31:54,846 --> 00:31:58,250
כשסוף סוף אתה מקבל
החוצה, אתה מסתכל מסביב...

530
00:31:59,651 --> 00:32:01,820
אתה מבין את הימים הטובים...

531
00:32:02,989 --> 00:32:04,290
לא היו ממש טובים.

532
00:32:04,423 --> 00:32:07,293
כֵּן. זו התאמה.

533
00:32:07,426 --> 00:32:09,528
בַּטוּחַ. זו התאמה.

534
00:32:11,998 --> 00:32:15,634
כי עכשיו אני מבין
מה שפספסתי.

535
00:32:16,435 --> 00:32:18,637
לראות את הבת שלי מתבגרת...

536
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
להפוך לאישה...

537
00:32:22,008 --> 00:32:23,375
להתחתן.

538
00:32:24,610 --> 00:32:27,913
והיא עשתה את כל זה
בלי שאגן עליה.

539
00:32:29,915 --> 00:32:32,684
וזה הורג אותי.

540
00:32:35,387 --> 00:32:37,856
כי זה מה
אבא טוב עושה זאת.

541
00:32:39,458 --> 00:32:42,494
מגן על אלה
הם אחראים.

542
00:32:44,396 --> 00:32:45,931
אלה שהם אוהבים.

543
00:32:50,569 --> 00:32:53,539
ואז יש...

544
00:32:54,840 --> 00:32:56,275
אתה.

545
00:32:56,742 --> 00:32:58,044
נשבעת...

546
00:32:58,810 --> 00:33:00,546
על נשמתה של אמך,

547
00:33:00,679 --> 00:33:04,450
תיזהר ממנו
אשתי, הילד שלי.

548
00:33:05,251 --> 00:33:06,652
נשבעת את זה.

549
00:33:07,286 --> 00:33:09,055
ואז ניקו הזה...

550
00:33:12,258 --> 00:33:13,692
ידעת?

551
00:33:14,926 --> 00:33:16,062
יודע מה?

552
00:33:16,195 --> 00:33:18,964
מה הם לעזאזל
אתה מדבר על?

553
00:33:19,098 --> 00:33:20,799
אני לא עוקב אחריך.

554
00:33:25,371 --> 00:33:26,805
האם...

555
00:33:28,874 --> 00:33:30,309
אתה...

556
00:33:31,277 --> 00:33:32,778
פאקינג...

557
00:33:33,912 --> 00:33:35,081
יודע?

558
00:33:46,092 --> 00:33:47,659
אתה לא.

559
00:33:57,536 --> 00:33:58,970
יודע מה?

560
00:34:00,206 --> 00:34:01,873
יודע מה?

561
00:34:03,975 --> 00:34:05,777
שור זועם...

562
00:34:05,911 --> 00:34:08,090
ואז הוא אומר, "אני לא יודע אם
לזיין אותו או להילחם בו!"

563
00:34:08,114 --> 00:34:10,249
- של מי העסקה?
וינס.

564
00:34:10,849 --> 00:34:12,551
פשוט עסקתי לעזאזל.
- הרגע עסקת?

565
00:34:12,684 --> 00:34:14,253
יו! מה אתה עושה כאן?

566
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
קח את הדלת.

567
00:34:18,790 --> 00:34:20,626
הבת המזוינת שלי?

568
00:34:20,759 --> 00:34:22,461
דווייט!

569
00:34:22,594 --> 00:34:24,563
קדימה!

570
00:34:33,139 --> 00:34:35,241
די כבר! אתה
הולך להרוג אותו לעזאזל!

571
00:34:35,374 --> 00:34:36,508
הבת שלי.

572
00:34:36,642 --> 00:34:38,510
הבת המזוינת שלי.

573
00:34:40,146 --> 00:34:43,282
<i>תנשק, בדיוק כמו קודם ♪</i>

574
00:34:43,415 --> 00:34:44,950
לאן אתה הולך?

575
00:34:45,151 --> 00:34:48,320
<i>♪ שמחים שנהיה
מעבר לים ♪</i>

576
00:34:48,454 --> 00:34:50,556
<i>ולעולם לא עוד... ♪</i>

577
00:34:52,491 --> 00:34:55,026
<i>אני אלך להפליג ♪</i>

578
00:35:00,031 --> 00:35:01,300
אתה מנקה את זה.

579
00:35:16,081 --> 00:35:18,184
אני יודע שהוא חבר שלך,
פופ, אבל ישו...

580
00:35:19,651 --> 00:35:20,952
מה עושים עם דווייט?

581
00:35:22,421 --> 00:35:23,655
מר מנפרדי...

582
00:35:23,789 --> 00:35:25,591
אדוני, אתה
משחק יתר על היד שלך.

583
00:35:25,724 --> 00:35:28,860
כשאני משחק את היד שלי,
אתה לא תראה את זה מגיע.

584
00:35:28,994 --> 00:35:31,330
זה הרעיון שלך
לקרר את הדברים?

585
00:35:31,463 --> 00:35:33,699
אף אחד לא אמר שאני דיפלומט.

586
00:35:33,832 --> 00:35:35,267
אני רוצה לשאול
לך כמה שאלות

587
00:35:35,401 --> 00:35:36,401
על דווייט מנפרדי.

588
00:35:38,036 --> 00:35:40,372
מה שלא תהיה
עושה אתה חייב להפסיק.

588
00:35:41,305 --> 00:36:41,511
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/b3vxc
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר